1
00:00:05,610 --> 00:00:06,830
Sono i ragazzi che possiedo.

2
00:00:07,250 --> 00:00:11,290
Griffin, ti ricordi l'accordo?
fatto con noi? Quello in cui prendi

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,450
distruggi il mio clone e ti comprerò tutto
jetpack?

4
00:00:13,890 --> 00:00:18,550
No. L'accordo in cui ci permetti di usare il tuo
Casa sulla spiaggia a Malibu per un giorno, se riusciamo

5
00:00:18,550 --> 00:00:20,190
un record numero uno!

6
00:00:21,570 --> 00:00:27,830
E' vero. Big Time Rush è ufficialmente arrivato
un record numero uno in

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
Kerplankistan.

8
00:00:30,270 --> 00:00:32,170
Non hai mai detto dove doveva essere.

9
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
Ben fatto.

10
00:00:35,870 --> 00:00:41,050
Ora, ci sono due regole nella mia spiaggia
casa. Primo, non avvicinarti al mio inestimabile valore

11
00:00:41,050 --> 00:00:42,049
Collezione Vos.

12
00:00:42,050 --> 00:00:45,430
E due, non guardare nemmeno la mia macchina
collezione.

13
00:00:46,110 --> 00:00:48,890
Godere! Oppure no. Non mi interessa.

14
00:01:26,990 --> 00:01:27,990
Per quanto tempo lo fanno?

15
00:01:28,410 --> 00:01:29,650
È difficile da dire.

16
00:01:30,750 --> 00:01:32,490
Una volta lo hanno fatto per tre ore.

17
00:01:33,630 --> 00:01:34,690
Senti l'ustione!

18
00:01:35,010 --> 00:01:36,010
Che cos'è?

19
00:01:36,710 --> 00:01:38,870
Fallo contare, gioca dritto.

20
00:01:39,110 --> 00:01:40,630
Non guardare indietro, non esitare.

21
00:01:40,950 --> 00:01:42,850
Quando vai alla grande.

22
00:01:44,650 --> 00:01:50,250
Quello che vuoi, quello che senti. Non mollare mai
e renderlo reale. Quando rotoli alla grande

23
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
tempo.

24
00:01:52,630 --> 00:01:59,330
Ascolta il tuo cuore. Ora, ehi, ehi,
tu no?

25
00:01:59,330 --> 00:02:00,550
senti la fretta?

26
00:02:00,810 --> 00:02:03,750
Oh, oh, oh, oh, oh.

27
00:02:04,870 --> 00:02:07,870
Non scuoterlo una volta che hai a
perdere.

28
00:02:08,470 --> 00:02:11,950
Vai e fai fortuna con la fortuna che hai
scegliere.

29
00:02:12,510 --> 00:02:15,810
Se vuoi tutto, fallo tutto
giusto.

30
00:02:16,350 --> 00:02:20,090
È l'unica vita che hai, quindi sì
devo viverlo alla grande.

31
00:02:26,990 --> 00:02:28,930
Credi tu, mio storpio, che noi?
hai invitato degli amici?

32
00:02:29,170 --> 00:02:30,790
Ah, sono solo un paio di persone.

33
00:02:34,690 --> 00:02:36,410
Ciao, Camilla. Qui.

34
00:02:36,770 --> 00:02:37,770
Ehi, Jennifer.

35
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
Quindi, ecco.

36
00:02:39,410 --> 00:02:40,410
Inizia.

37
00:02:40,790 --> 00:02:42,550
Cavolo, è l'ora dell'ukulele.

38
00:02:44,050 --> 00:02:46,990
E il nostro autista di Malibu.

39
00:02:47,290 --> 00:02:51,590
Qui. Ricorda solo che, se qualcuno te lo chiede,
Ti sto solo portando all'aeroporto.

40
00:02:58,670 --> 00:03:00,550
No, no, no. Questo non è corretto
abbigliamento da spiaggia.

41
00:03:00,770 --> 00:03:04,270
Devo fare delle nuove riprese per il nostro big
Episodio misterioso di Mountain Blizzard.

42
00:03:04,810 --> 00:03:06,450
Ma è la più bella giornata in spiaggia di sempre.

43
00:03:06,710 --> 00:03:10,910
E ho comprato una coperta da spiaggia che noi
ci saremmo seduti e cose del genere.

44
00:03:11,690 --> 00:03:14,490
Chiederò al mio autista di portarmi là fuori come
non appena avremo finito.

45
00:03:16,750 --> 00:03:19,830
Non lasciare che nessuna ragazza da spiaggia mi prenda
posto su quella coperta, ok?

46
00:03:20,550 --> 00:03:22,470
Non lo farò. Addio, ragazzo.

47
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Autobus per feste.

48
00:03:31,520 --> 00:03:35,320
Hai detto festa... Puoi scommetterci che l'ho fatto.

49
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Rotoliamo!

50
00:03:40,920 --> 00:03:42,460
Buongiorno, tesoro.

51
00:03:47,180 --> 00:03:51,500
Non hanno messo la protezione solare come ho detto
loro? Coprirsi dalla testa ai piedi

52
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
punta.

53
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
Allora perché è ancora sigillato?

54
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Per favore.

55
00:04:22,060 --> 00:04:25,840
il più vicino che hai ottenuto negli ultimi anni. Io ho
stato affidato dai genitori a proteggere

56
00:04:25,840 --> 00:04:30,500
i loro figli, e non lo smaschererò
loro ai dannosi raggi del sole.

57
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Alla spiaggia!

58
00:04:31,860 --> 00:04:32,900
Oh, odio la spiaggia.

59
00:04:33,100 --> 00:04:34,520
Allora cosa sono i miei occhi?

60
00:04:34,820 --> 00:04:37,020
I gabbiani si tuffano in bombardamento per il tuo formaggio
sbuffi?

61
00:04:37,300 --> 00:04:39,660
Case sulla spiaggia delle celebrità dove potresti
ottenere un autografo.

62
00:04:41,040 --> 00:04:43,760
Su questo contratto che mi nomina come il loro nuovo
direttore.

63
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
Ci sto.

64
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Andiamo avanti.

65
00:04:46,500 --> 00:04:50,380
Ehi, che succede con l'emergenza sabato?
incontro? Ragazzo, esplosione.

66
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
Agosto del 97.

67
00:04:53,030 --> 00:04:58,830
Dopo il loro primo album, Livin' Large,
colpito il numero uno, hanno festeggiato

68
00:04:58,830 --> 00:05:03,090
affittare una casa al mare a Malibu. sì,
quindi?

69
00:05:03,390 --> 00:05:09,090
Mentre erano lì, hanno scoperto il lay
stile di vita di ragazze da spiaggia e zero

70
00:05:09,090 --> 00:05:10,630
necessità di calzature.

71
00:05:11,190 --> 00:05:12,190
Sì, quindi?

72
00:05:12,710 --> 00:05:18,130
Il loro secondo album, Livin' at the Beach,
non è riuscito a entrare nella top 100.

73
00:05:19,000 --> 00:05:25,140
Il loro terzo album, Se ci vuoi, siamo
at the Beach, e non registrare, lo era

74
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
il loro ultimo.

75
00:05:27,640 --> 00:05:32,360
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo. Grande tempo
Rush non è Boy Blast. Questo è quello che io

76
00:05:32,360 --> 00:05:34,700
ho pensato finché non ho ricevuto questo messaggio!

77
00:05:35,280 --> 00:05:38,660
Non sai che andremo a Manaboo!
Non torneremo mai più!

78
00:05:40,100 --> 00:05:41,940
Ok, cosa faremo?

79
00:05:42,340 --> 00:05:48,400
Trasformeremo la loro spiaggia migliore
giorno mai nel peggiore dei casi.

80
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Giornata in spiaggia mai.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,160
La migliore giornata in spiaggia di sempre.

82
00:06:32,440 --> 00:06:39,280
Ehi, cosa sta succedendo qui? Non l'ho fatto
ho visto così tanti adolescenti ballare su questa spiaggia

83
00:06:39,280 --> 00:06:40,820
dagli anni '60.

84
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Vai avanti.

85
00:06:42,940 --> 00:06:45,360
Prenderemo in consegna la casa al mare per
il giorno.

86
00:06:46,780 --> 00:06:52,140
Ah, e la tua ragazza è impegnata, ma tu sì
cercando di trarne il meglio.

87
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
Come lo sapevi?

88
00:06:55,280 --> 00:06:58,640
Perché io sono te dal futuro.

89
00:07:00,680 --> 00:07:05,120
No, no, no, no. Sono J.D. Vivo circa
quattro case più in basso.

90
00:07:05,340 --> 00:07:07,280
Ma questa è una spiaggia magica.

91
00:07:09,540 --> 00:07:16,160
Veramente? O si. Tutti i film sulla spiaggia
nella storia sono stati fatti proprio su questo

92
00:07:16,160 --> 00:07:20,900
spiaggia. Tutte storie piene di muscoli
uomo.

93
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Ehi, amico.

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
Ehi, vecchio mio.

95
00:07:25,620 --> 00:07:29,540
E i grandi kahoos, lo cercano
modo perfetto.

96
00:07:30,120 --> 00:07:31,720
E lo troverò.

97
00:07:34,620 --> 00:07:36,540
E scienza pazza.

98
00:07:43,520 --> 00:07:46,880
L'unica cosa che manca è il
baia della spiaggia.

99
00:07:47,100 --> 00:07:48,240
Non posso crederci.

100
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
È Candle Night di Big Time Rush.

101
00:07:51,740 --> 00:07:53,140
OH! OH!

102
00:07:54,770 --> 00:07:58,210
Sono su una coperta da spiaggia con una specie di
luce.

103
00:07:58,610 --> 00:08:00,530
Ora, c'è ancora una cosa.

104
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
Possiamo fare una foto?

105
00:08:02,530 --> 00:08:05,330
Ma non riesco a ricordare cosa fosse.

106
00:08:05,850 --> 00:08:06,850
Grande sorriso.

107
00:08:07,850 --> 00:08:08,850
Serio.

108
00:08:12,830 --> 00:08:14,790
Ciao, signore.

109
00:08:15,190 --> 00:08:16,750
Non vi ho visti lì.

110
00:08:17,010 --> 00:08:18,470
Sorridendo i miei muscoli.

111
00:08:20,150 --> 00:08:22,970
Carlos, non siamo qui perché ci piace
tu.

112
00:08:23,440 --> 00:08:26,160
Siamo qui perché ci piace la Malibu elegante
case al mare.

113
00:08:30,900 --> 00:08:35,919
Quindi, per favore, mantieni un raggio di cinque piedi
finché non avrai una bella casa al mare.

114
00:08:56,330 --> 00:08:57,450
Quanti soldi puoi trovare con quella cosa?

115
00:08:58,110 --> 00:09:01,090
Ho letto che un tizio ha trovato un anello sulla spiaggia
per $ 50.000.

116
00:09:03,110 --> 00:09:07,490
Cosa fai? Devo comprare un
casa al mare. No, lascia perdere. Devo

117
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
per la scuola di medicina.

118
00:09:08,930 --> 00:09:13,950
Ok, che ne dici di questo? Faccio tutto il
scavando mentre sorseggi una limonata

119
00:09:13,950 --> 00:09:16,230
Ti farò vento.

120
00:09:18,950 --> 00:09:21,390
Beh, la brezza è piacevole.

121
00:09:21,910 --> 00:09:23,150
E mi piace sorseggiare una limonata.

122
00:09:24,850 --> 00:09:25,799
Va bene.

123
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Diventiamo ricchi, socio.

124
00:09:31,220 --> 00:09:32,260
Ciao, Gustosa Onda.

125
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Sono James Diamond.

126
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Ti guiderò oggi.

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
James andrà a fare surf.

128
00:09:41,680 --> 00:09:42,740
Ecco che arriva l'onda.

129
00:09:43,680 --> 00:09:45,260
Oh, è una grande onda.

130
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
È una grande onda.

131
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Che stupidaggine, amico.

132
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Ma questa ragazza ti ha tirato fuori dal...
acqua.

133
00:10:03,960 --> 00:10:06,180
Avevo bisogno del bocca a bocca
rianimazione?

134
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
No.

135
00:10:07,540 --> 00:10:08,620
Dario! Dai.

136
00:10:11,680 --> 00:10:15,400
Beh, se vuoi salvarmi la vita,
almeno puoi dirmi il tuo nome.

137
00:10:15,600 --> 00:10:21,140
Oh, è... è Annie.

138
00:10:41,040 --> 00:10:42,900
Russell Brand vive proprio accanto.

139
00:10:43,140 --> 00:10:45,720
Sarebbe un perfetto primo cliente per la serata
gestione.

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,140
Promettimi che non ne romperai nessuno
leggi sulle molestie?

141
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Non lo farò se non lo farai tu.

142
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Buona fortuna, tesoro.

143
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Ottieni qualcosa?

144
00:10:59,180 --> 00:11:01,460
Ho qualcosa! SÌ! SÌ!

145
00:11:04,900 --> 00:11:06,860
È un orecchino d'argento gigante!

146
00:11:07,100 --> 00:11:08,400
Questa cosa deve valere come...

147
00:11:36,140 --> 00:11:38,980
Oh, quella è una barca.

148
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
Ecco qua, ragazzo.

149
00:11:43,550 --> 00:11:46,930
Ah, una mappa per un tesoro favoloso.

150
00:11:47,210 --> 00:11:51,210
Troppo grande perché un uomo possa spenderlo
solo.

151
00:11:52,910 --> 00:11:54,610
Bene, ciao ragazzi.

152
00:11:58,310 --> 00:11:59,370
Fletchy! Fletchy!

153
00:11:59,710 --> 00:12:01,510
Fletchy, aspetta! Fletchy!

154
00:12:01,730 --> 00:12:02,870
Fletchy! Fletchy!

155
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Va bene,

156
00:12:05,410 --> 00:12:06,530
l'ultimo. Ok, l'ultimo.

157
00:12:07,630 --> 00:12:11,930
Voglio dire, le canzoni di Carla e Logan lo sono
okay, ma quando canti, è come...

158
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
cantando per me.

159
00:12:13,010 --> 00:12:14,510
Io, davvero?

160
00:12:15,190 --> 00:12:18,190
Il mio ragazzo ha la mia canzone preferita
suona nella mia testa in questo momento.

161
00:12:20,550 --> 00:12:27,450
Freddo. Ehi, Sandy, è stato davvero divertente
uscire. Ma, ehm, io

162
00:12:27,450 --> 00:12:29,050
devo tornare a casa per un po'
cose.

163
00:12:29,850 --> 00:12:30,850
OH!

164
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
Va bene.

165
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
Ciao, Kendall.

166
00:12:34,130 --> 00:12:35,130
Ciao.

167
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
e scuttlebutter sul tuo telefono.

168
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Va bene.

169
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Lo farò.

170
00:12:46,160 --> 00:12:47,580
Va bene, va bene, va bene, va bene.

171
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
Ciao,

172
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
tesoro.

173
00:12:53,560 --> 00:12:54,700
Hai dimenticato qualcosa?

174
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Mamma!

175
00:12:56,560 --> 00:12:58,540
Che bello vederti al... Oh, no!

176
00:12:59,420 --> 00:13:05,520
Oh, puoi scappare, ma non puoi nasconderti!

177
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Rimanere. Mai.

178
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Oh, no, non l'ho fatto.

179
00:13:20,030 --> 00:13:21,250
Ho rotto con il mio ragazzo.

180
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Poi possiamo uscire.

181
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Sabbioso.

182
00:13:25,610 --> 00:13:26,850
Sabbioso. Sabbioso.

183
00:13:28,410 --> 00:13:30,370
Sandy, no. Sandy, no. sabbioso,

184
00:13:32,890 --> 00:13:36,230
sei una ragazza davvero dolce, ma io...
ho già una ragazza.

185
00:13:36,530 --> 00:13:37,229
Lo so.

186
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
Me.

187
00:13:38,490 --> 00:13:41,790
Dai un'occhiata alla tua pagina scuttlebutter. Io
aggiornato il tuo stato nelle tue foto.

188
00:13:42,890 --> 00:13:43,930
Oh, questo è brutto.

189
00:13:47,890 --> 00:13:49,530
Ei, tu.

190
00:13:49,990 --> 00:13:52,190
Chi è quello sulla spiaggia che si bacia sulla coperta?
tu?

191
00:13:52,450 --> 00:13:55,150
Non la mia nuova ragazza, perché lo sei
la mia ragazza.

192
00:13:55,430 --> 00:13:57,150
A me piaci solo tu.

193
00:13:58,150 --> 00:13:59,650
Adesso mi ama, Joe.

194
00:14:00,370 --> 00:14:01,370
Ciao.

195
00:14:03,690 --> 00:14:05,070
Uff, è stato imbarazzante.

196
00:14:05,530 --> 00:14:09,390
Sandy, dammi il telefono così posso chiamare
Joe e sistemalo subito.

197
00:14:11,760 --> 00:14:15,300
Oh, Kendall, non c'è bisogno di nascondersi
dal nostro amore.

198
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Aiuto! Kendall, torna indietro! Ti amo!

199
00:14:21,780 --> 00:14:23,560
Ooh, nuova ragazza.

200
00:14:23,840 --> 00:14:28,540
Ora, questa mappa appartiene alla mia famiglia da...
centinaia di anni, ed è speciale.

201
00:14:28,700 --> 00:14:30,120
Bla, bla, bla. Dov'è l'oro?

202
00:14:30,400 --> 00:14:34,140
Ce l'ho per i pantaloni. Non ne ho idea.

203
00:14:34,540 --> 00:14:38,540
Nessuno in famiglia potrà mai leggerlo
strano linguaggio dell'uomo della luna.

204
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Sì, è sottosopra.

205
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Sei serio?

206
00:14:44,900 --> 00:14:50,320
Pensi che questo mio ricco tesoro
ho cercato la spiaggia dove non c'è il sole

207
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
brillare?

208
00:14:52,460 --> 00:14:59,160
È proprio sulla spiaggia. Prendi la spiaggia
strada. Prendi la strada della spiaggia. Nuovo

209
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
ragazza. Tesoro!

210
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Tesoro! Tesoro! Tesoro!

211
00:15:03,340 --> 00:15:07,420
Devi essere un nuotatore davvero forte per farlo
trascinami fino alla riva.

212
00:15:07,620 --> 00:15:09,940
Beh, potresti dire che sono cresciuto nel
acqua.

213
00:15:13,520 --> 00:15:16,080
Che ne dici di un pranzo? Oh, potrei cuocere a vapore
su alcune di queste vongole. Oh, no, no, no.

214
00:15:16,080 --> 00:15:16,859
Non preoccuparti.

215
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Mi piacciono crudi.

216
00:15:20,380 --> 00:15:24,100
Mi scusi solo un attimo?

217
00:15:28,100 --> 00:15:29,640
Oh, ehi, Dan. Che cosa succede?

218
00:15:29,880 --> 00:15:31,060
Che cosa? Che cosa? Cosa fai?

219
00:15:31,260 --> 00:15:32,260
Che cosa? Che cosa?

220
00:15:32,620 --> 00:15:37,100
Cosa diresti se te lo dicessi?
la ragazza che mi ha salvato la vita stamattina

221
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
è una sirena?

222
00:15:54,519 --> 00:15:56,020
Allora come faccio a scoprirlo?

223
00:15:56,800 --> 00:16:00,520
Bene, nel film, le sirene sulla terra lo avevano
per evitare di bagnarsi perché lo farebbero

224
00:16:00,520 --> 00:16:01,860
spunta subito una coda.

225
00:16:03,520 --> 00:16:07,200
Quindi tutto quello che devo fare è portarla giù
la spiaggia e bagnarla.

226
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Non senza protezione solare, non lo sei.

227
00:16:11,180 --> 00:16:15,140
Signora Knight, è un piacere vederla e...
festa danzante!

228
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
oh,

229
00:16:26,980 --> 00:16:28,540
è acceso.

230
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
oh,

231
00:16:35,720 --> 00:16:36,980
è acceso.

232
00:16:38,200 --> 00:16:40,540
Marvin, dovrò voltarmi
ora. Mi stanno intercettando.

233
00:16:47,690 --> 00:16:48,950
Posso aiutarti con qualcosa?

234
00:16:49,250 --> 00:16:52,550
No, ma posso aiutarti. Katie Knight,
Gestione dei cavalieri.

235
00:16:53,110 --> 00:16:56,050
È affascinante. Cosa, vuoi un
autografo o qualcosa del genere? Lo è

236
00:16:56,050 --> 00:16:56,849
un autografo?

237
00:16:56,850 --> 00:17:01,570
Sì, su questo contratto per i talenti, dammelo
l'autorità per intraprendere la tua carriera

238
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
la stratosfera.

239
00:17:02,790 --> 00:17:04,930
È affascinante. Solo un momento.

240
00:17:05,690 --> 00:17:09,630
Marvin, avevi promesso di organizzare un
festa e non sta andando bene. Ho

241
00:17:09,630 --> 00:17:13,990
sedie. Non ho sculture di ghiaccio,
e peggio di tutto, non c'è

242
00:17:13,990 --> 00:17:16,050
centrotavola. Sono arrabbiato, Marvin.

243
00:17:18,139 --> 00:17:24,619
Ora, Katie, ho bisogno che tu studi molto, vai
al college, e poi tornare qui e

244
00:17:24,619 --> 00:17:27,440
discuteremo delle cose allora. Oh, lo sarò
tornare prima di così.

245
00:17:29,340 --> 00:17:31,020
Ehi, ehi, scusami.

246
00:17:31,640 --> 00:17:34,940
Dove sono i cocktail vegetariani?
dei piccoli? Nessuno ha ordinato un cocktail

247
00:17:35,140 --> 00:17:39,420
Ehi, ho chiesto espressamente che fosse vegetariano
cocktail weenies. Ho fatto un sogno. Voglio

248
00:17:39,420 --> 00:17:42,200
weenies alla mia festa. Voglio che la mia festa lo faccia
essere pieno di cianfrusaglie.

249
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Rimedio.

250
00:17:50,570 --> 00:17:54,710
Ecco il piano. Il tuo senso dell'olfatto lo è
direttamente connesso alla tua memoria,

251
00:17:54,890 --> 00:17:56,170
giusto? Giusto.

252
00:17:56,590 --> 00:17:59,990
Oppure potremmo dimenticare il piano e andarcene
una divertente giornata in spiaggia.

253
00:18:00,370 --> 00:18:05,930
No. Ora tutto quello che dobbiamo fare è rilasciare
questa raffica di bombe puzzolenti da Griffin

254
00:18:05,930 --> 00:18:11,110
casa. In questo modo, quando BTR pensa a
spiaggia, penseranno solo che puzza.

255
00:18:11,350 --> 00:18:12,490
E non voglio più tornare.

256
00:18:12,930 --> 00:18:13,930
Ora, prendi la porta sul retro!

257
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
Non riesco a vedere la porta!

258
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
OH!

259
00:18:28,500 --> 00:18:30,160
Oh, posso assaggiarlo!

260
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
EHI!

261
00:18:37,600 --> 00:18:41,040
C'è una fangirl pazza che mi dà la caccia
che pensa che sia la mia nuova ragazza, quindi

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,380
aiutami a sbarazzarmi di lei perché l'ho portata
portati in questa casa sulla spiaggia e per favore.

263
00:19:10,320 --> 00:19:10,959
Cuscino whoopee?

264
00:19:10,960 --> 00:19:11,939
Questo è tutto?

265
00:19:11,940 --> 00:19:13,100
Questo è il mio tesoro di famiglia?

266
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Oh, che fregatura.

267
00:19:14,860 --> 00:19:16,520
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Ha delle scritte
esso.

268
00:19:17,360 --> 00:19:21,420
Se mi trovassi un cuscino, sembra
cacca, cammina 90 passi verso sud per il tuo prossimo

269
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
indizio del tesoro.

270
00:19:23,000 --> 00:19:24,140
Non è una mappa del tesoro.

271
00:19:24,720 --> 00:19:25,740
È una caccia al tesoro.

272
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
Abituatevi.

273
00:19:52,670 --> 00:19:53,670
M.G.!

274
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Kendall Wright!

275
00:19:56,210 --> 00:19:58,990
Posso essere uno dei tuoi tanti fan impazziti
amiche con cui non puoi impegnarti?

276
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
Boom.

277
00:20:02,250 --> 00:20:07,230
Cosa posso dire? sono un egoista
viziato, faccia da idiota di celebrità chi sei

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,470
voglio scaricare adesso.

279
00:20:09,170 --> 00:20:10,510
Oh, Kendall.

280
00:20:10,750 --> 00:20:14,030
So che lo stai facendo solo per costringermi
geloso, ma non sono un tipo geloso.

281
00:20:14,310 --> 00:20:15,450
Ma mi chiedo se Joe lo sia.

282
00:20:16,910 --> 00:20:18,270
Oh, no, no, no. Non mettere la miscela.

283
00:20:29,200 --> 00:20:30,280
Jennifer è sulla tua coperta da spiaggia.

284
00:20:30,620 --> 00:20:32,580
Senti, Joe, posso spiegarti tutto.

285
00:20:33,000 --> 00:20:37,640
Ha riattaccato di nuovo.

286
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
EHI!

287
00:20:41,680 --> 00:20:43,520
Mi devi un nuovo telefono.

288
00:20:44,680 --> 00:20:46,140
La migliore giornata in spiaggia di sempre.

289
00:21:00,200 --> 00:21:01,660
sei attratto da qualcuno.

290
00:21:02,980 --> 00:21:07,700
Sì. E non è niente che potrebbero
hanno detto o fatto.

291
00:21:09,220 --> 00:21:14,140
Non so che tipo di ragazzo sei
Preferisco, ma so che devo mettermi

292
00:21:14,140 --> 00:21:18,320
avanti. Vedi, penso di aver capito il tipo di
l'amore che meriti.

293
00:21:30,350 --> 00:21:31,149
Non vedi?

294
00:21:31,150 --> 00:21:34,190
Tutto quello che voglio davvero essere è tuo
fidanzato.

295
00:21:34,630 --> 00:21:35,790
Non posso combatterlo.

296
00:21:36,050 --> 00:21:41,070
Buttami giù, lo sai. Sto arrivando
proprio indietro. Non mi interessa affatto cosa

297
00:21:41,070 --> 00:21:42,029
fatto prima.

298
00:21:42,030 --> 00:21:46,250
Tutto quello che voglio davvero è essere tuo
fidanzato. Dimmi che sto aspettando

299
00:21:46,590 --> 00:21:48,730
Ogni giorno come un milionario dei bassifondi.

300
00:21:49,610 --> 00:21:51,930
Più grande della storia d'amore crepuscolare.

301
00:21:52,470 --> 00:21:55,930
Sarò qui, ragazza, lo giuro. Cercando
una confessione.

302
00:21:56,150 --> 00:21:57,430
Alla ricerca di un fidanzato.

303
00:22:01,820 --> 00:22:08,560
Non vedi che tutto quello che voglio davvero è
tuo

304
00:22:08,560 --> 00:22:13,780
fidanzato? Non posso combatterlo, picchiami
giù, sai che torno subito.

305
00:22:55,500 --> 00:22:56,820
Sedia, sto riprendendo la lettura.

306
00:23:02,140 --> 00:23:04,240
Questa giornata può andare peggio?

307
00:23:04,540 --> 00:23:10,360
Kendall! Ah, eccoti qui. semplicemente
ricordato quello che avevo dimenticato. Un cattivo ragazzo

308
00:23:10,360 --> 00:23:13,600
si presenta a metà del film
picchiarti.

309
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Che cosa?

310
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
quindi,

311
00:23:20,440 --> 00:23:22,580
sei l'uomo morto che mi ha rubato
in piedi.

312
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
Per farsi prendere a pugni.

313
00:23:28,140 --> 00:23:30,020
Te l'avevo detto che era una spiaggia magica.

314
00:23:36,180 --> 00:23:37,180
Guarda,

315
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Pat, è finita.

316
00:23:42,640 --> 00:23:45,000
Kendall e io siamo innamorati, e lo siamo
faremo una vita insieme.

317
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Non è una cosa vera.

318
00:23:47,420 --> 00:23:49,320
È ora che Kat ritorni.

319
00:23:53,360 --> 00:23:55,100
Dovete sistemare questa cosa da uomini.

320
00:23:55,380 --> 00:23:58,280
Con una gara di surf o una serata di ballo.

321
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
NO?

322
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
NO.

323
00:24:04,340 --> 00:24:05,660
Non è finita, Hollywood.

324
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Oh, Kendall.

325
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Sei così coraggioso nel modo in cui hai combattuto
io.

326
00:24:18,880 --> 00:24:21,980
Ehi, se hai bisogno di noi, siamo pronti
il bluff.

327
00:24:22,440 --> 00:24:25,080
Mancano solo 800 passi al ritrovamento
il nostro tesoro.

328
00:24:25,700 --> 00:24:31,740
No, non andare, non andare, non andare. E se
hai bisogno di me, mi innamorerò di a

329
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
sirena.

330
00:24:33,560 --> 00:24:37,420
James, per favore non andare. Giacomo, Giacomo,
aiuto, per favore. Aiuto, aiuto, aiuto.

331
00:24:39,420 --> 00:24:41,780
798, 799,

332
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
800.

333
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
Scratchy Digger vale un milione di dollari
casa al mare!

334
00:24:54,240 --> 00:24:58,060
Patchy, questa casa non è il tuo tesoro.
Questa casa è stata costruita sopra il

335
00:24:58,060 --> 00:25:01,140
tesoro. Bene, allora cominciamo
scavando, ragazzi!

336
00:25:01,760 --> 00:25:03,220
No, no, sei pazzo?

337
00:25:03,440 --> 00:25:07,300
Non possiamo distruggere il milione di dollari di Griffin
casa. Dobbiamo iniziare a scavare nel

338
00:25:07,300 --> 00:25:09,420
seminterrato proprio sotto questo punto.

339
00:25:09,760 --> 00:25:13,680
Perfetto! Griffin non se ne accorgerà mai
stiamo scavando nel suo vecchio polveroso

340
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
seminterrato.

341
00:25:17,320 --> 00:25:19,900
Ovviamente è pieno di questo
raccolta fondi media inestimabile!

342
00:25:24,820 --> 00:25:25,820
Marvino,

343
00:25:27,480 --> 00:25:29,260
perché non sono i Black Eyed Peas?
disponibile?

344
00:25:29,540 --> 00:25:33,020
Ho bisogno di una band per organizzare la festa
successo e sto ancora aspettando il mio

345
00:25:33,460 --> 00:25:35,400
E la mia scultura di ghiaccio.

346
00:25:35,840 --> 00:25:38,240
E il mio centrotavola.

347
00:25:38,980 --> 00:25:40,200
Non ti conosco.

348
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
È quello...

349
00:25:42,620 --> 00:25:44,460
Una somiglianza della mia testa con una gelatina.

350
00:25:44,660 --> 00:25:47,780
Un centrotavola che tu e la tua festa
gli ospiti non dimenticheranno mai.

351
00:25:51,960 --> 00:25:58,280
Ascolta, Katie, sei molto dolce, ma io...
non posso avere dieci piccoli, dolcissimi dieci anni

352
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
-vecchio quanto il mio manager, posso?

353
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Perché no?

354
00:26:01,220 --> 00:26:03,320
Ehi. Vedi, posso essere aggressivo.

355
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Sì, è stato scoraggiante.

356
00:26:05,460 --> 00:26:07,860
Ehi, Russell, la sceneggiatura è appena arrivata.

357
00:26:08,700 --> 00:26:14,220
Uhm... Giusto, in realtà sono nel mezzo
di organizzare una festa. Di' solo che lo farò

358
00:26:14,220 --> 00:26:19,340
fare qualsiasi cosa che inizi con la lettera N
e qualsiasi cosa in cui ho una scimmia

359
00:26:19,340 --> 00:26:24,160
aiutante. Ti dico una cosa, lasciami guardare
questi per te e ti ricontatterò

360
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
con copertura totale.

361
00:26:27,820 --> 00:26:30,380
Grazie. Non puoi essere il mio manager,
sei troppo piccolo.

362
00:26:31,760 --> 00:26:37,640
Non mi interessa se è una sirena.

363
00:26:38,090 --> 00:26:40,990
Lei è dolce, ha i piedi, e io sì
innamorarsi di lei.

364
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
CIAO.

365
00:26:43,590 --> 00:26:45,650
Allora penso che dovresti andare e stare con te
lei.

366
00:26:48,350 --> 00:26:50,030
Oh, eccoti qui.

367
00:26:50,390 --> 00:26:51,390
EHI. CIAO.

368
00:26:51,450 --> 00:26:53,390
Ti ho reso geloso di quella ragazza che sei?
eri con?

369
00:26:53,730 --> 00:26:55,430
No, è solo un'amica.

370
00:26:57,110 --> 00:26:58,110
Bene.

371
00:26:58,330 --> 00:27:01,230
Perché speravo che potessimo esserlo
più che amici.

372
00:27:05,170 --> 00:27:07,110
Wow, siete carini insieme.

373
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
Parla con Giacomo.

374
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
ehm,

375
00:27:13,940 --> 00:27:16,020
sì, stavo proprio per pomiciare
lì.

376
00:27:16,280 --> 00:27:18,780
Mi sono appena ricordato della fine di Mertines 4.

377
00:27:19,000 --> 00:27:22,340
Se baci una sirena, ti trasformi in a
tritone.

378
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
EHI.

379
00:27:24,680 --> 00:27:29,120
Mio padre ha appena chiamato e ha bisogno del mio aiuto
al fondo dell'oceano.

380
00:27:29,540 --> 00:27:31,800
Allora, forse ci vediamo più tardi?

381
00:27:33,740 --> 00:27:37,300
Grande! Sì, sarebbe fantastico.
Incontriamoci.

382
00:27:37,710 --> 00:27:39,210
Dopo. Ciao.

383
00:27:40,750 --> 00:27:42,570
Cosa devo fare? Penso di essere innamorato.

384
00:27:45,710 --> 00:27:47,490
Non adesso, jeans jazz.

385
00:27:51,770 --> 00:27:53,350
La X è davvero necessaria.

386
00:27:53,610 --> 00:27:55,430
Ehi, andiamo. Sembra fantastico.

387
00:27:56,570 --> 00:27:58,650
Allora qual è il problema comunque?

388
00:27:59,190 --> 00:28:00,630
Sei super brutto.

389
00:28:01,150 --> 00:28:02,590
Smettila di farlo.

390
00:28:03,150 --> 00:28:05,910
Quelli hanno migliaia di anni e
inestimabile.

391
00:28:06,990 --> 00:28:09,010
ci ha detto di non essere qui. Oh, chi
se ne frega?

392
00:28:09,790 --> 00:28:14,150
Sepolte sotto questo pavimento ci sono le ricchezze
oltre i nostri sogni più sfrenati. E se noi

393
00:28:14,150 --> 00:28:17,330
vaso, gliene compreremo uno nuovo. sì,
ha ragione, Logan.

394
00:28:18,170 --> 00:28:19,810
Dove hai preso il martello pneumatico?

395
00:28:20,210 --> 00:28:21,210
Negozio martello pneumatico.

396
00:28:22,610 --> 00:28:23,610
Grazie.

397
00:28:24,770 --> 00:28:27,290
Sono sicuro che sai come lavorarne uno
queste cose.

398
00:28:27,530 --> 00:28:28,610
Quanto potrebbe essere difficile?

399
00:28:49,870 --> 00:28:50,870
Grazie, mamma.

400
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
Kendall!

401
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
tesoro,

402
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
tesoro!

403
00:28:57,610 --> 00:29:01,450
Tesoro, devi essere deciso su questa cosa
ragazza. Dille solo che non lo sarai mai

404
00:29:01,530 --> 00:29:04,710
uscirà mai con lei, e dovrebbe
tornare dal suo ragazzo.

405
00:29:05,130 --> 00:29:08,310
Dammi solo un po' di limonata e lo farò
pensaci.

406
00:29:12,090 --> 00:29:17,950
Va bene. Prima di arrenderti a
la vita sotto il mare, dobbiamo vedere se

407
00:29:17,950 --> 00:29:18,950
puoi gestirlo.

408
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
mischia nell'oceano.

409
00:29:35,540 --> 00:29:39,240
Quindi dovrai abituarti
odorando di pesce.

410
00:29:43,460 --> 00:29:50,200
Ora, sirene

411
00:29:50,200 --> 00:29:56,340
non mangiare cheeseburger. Anche tu
pronto a rinunciare a questo per questo?

412
00:30:08,110 --> 00:30:10,990
Chi sto prendendo in giro? Adoro i cheeseburger.
E uomo spray.

413
00:30:11,510 --> 00:30:12,510
E i miei piedi.

414
00:30:13,570 --> 00:30:15,810
Allora dovrai dirlo ad Amy
è finita.

415
00:30:20,830 --> 00:30:22,350
Veniamo semplicemente da due mondi diversi.

416
00:30:27,430 --> 00:30:28,430
Pensi che se ne accorgerà?

417
00:30:45,520 --> 00:30:50,540
e preparatevi a guardare i ricchi
tesoro di Grattachecca il Pirata.

418
00:30:52,660 --> 00:30:54,040
Si è bloccato.

419
00:30:54,680 --> 00:30:56,940
Va bene, ragazzi, ci abbiamo provato,
non è vero?

420
00:30:57,140 --> 00:31:01,420
Whoa, whoa, whoa, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta. State indietro, ragazzi, perché

421
00:31:01,420 --> 00:31:03,400
il Pirata ha questo.

422
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Tutti pensano e basta.

423
00:31:21,360 --> 00:31:24,160
Oh, oh, oh, mi ha lasciato sotto shock.

424
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
Kendall!

425
00:31:26,280 --> 00:31:28,800
Sandy, dobbiamo parlare.

426
00:31:29,020 --> 00:31:32,800
Lo so, perché non vedi l'ora di indossarlo
il nostro anello di promessa.

427
00:31:33,880 --> 00:31:34,859
Oh no.

428
00:31:34,860 --> 00:31:37,960
Ehi, Kendall, ha chiamato Joe. Sta guardando
per te.

429
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
Non sembra felice.

430
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
Anelli di promessa!

431
00:31:42,380 --> 00:31:44,800
Joe, questa è una lunga storia, ma può esserlo
spiegare tutto.

432
00:31:45,020 --> 00:31:46,240
Lanciò di nuovo il telefono.

433
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
EHI!

434
00:31:51,080 --> 00:31:55,800
Sandy, non voglio questo anello di promessa.
Non c'è niente tra noi. E lì

435
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
non lo sarà mai.

436
00:31:56,840 --> 00:32:01,360
Ho cercato di essere gentile tutto il giorno.
Non funziona. Quindi ho bisogno che tu te ne vada

437
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
solo. Capisco.

438
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Tad!

439
00:32:06,740 --> 00:32:08,360
Ha ferito i miei sentimenti.

440
00:32:08,900 --> 00:32:10,180
Picchiatelo. Che cosa?

441
00:32:10,500 --> 00:32:12,820
Prima ti occupi della mia ragazza, allora
hai ferito i suoi sentimenti?

442
00:32:13,260 --> 00:32:15,140
È Tad che si sta arrabbiando.

443
00:32:15,780 --> 00:32:17,180
Puoi giocare a questo gioco.

444
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Ragazzi!

445
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ciao, Giacomo.

446
00:32:20,720 --> 00:32:23,680
E' quello che stavo cercando? Lo sono stato
riflettendoci un po'. C'è solo

447
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
un modo per risolvere la questione. Una gara di resistenza.

448
00:32:27,640 --> 00:32:32,260
Mi vengono in mente altri 57 modi per farlo
risolvere questo problema. Sì, se Kendall vince, tu

449
00:32:32,260 --> 00:32:34,140
i piantagrane lasciano la spiaggia per sempre.

450
00:32:34,780 --> 00:32:41,180
Ma se vince Tad, Kendall e tutti i suoi
Gli amici di Hollywood non lasciano mai la spiaggia

451
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
tornare di nuovo.

452
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Che cosa?

453
00:32:44,480 --> 00:32:46,060
Sembra che qualcuno sia un pollo.

454
00:32:47,420 --> 00:32:48,580
Date un'occhiata a tutti.

455
00:32:48,780 --> 00:32:49,880
Hollywood è pollo.

456
00:32:50,640 --> 00:32:54,760
Perché sa quando si tratta di trascinare
correndo contro Tad, perderà.

457
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Cattivo!

458
00:32:56,760 --> 00:33:02,000
Gara di resistenza! Gara di resistenza! Gara di resistenza! Trascina
corsa! Gara di resistenza! Gara di resistenza! Dai!

459
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Perfetto!

460
00:33:06,720 --> 00:33:11,240
Tutto quello che dobbiamo fare è assicurarci che Kendall
perde la gara di resistenza. In questo modo BTR può farlo

461
00:33:11,240 --> 00:33:13,180
non tornare mai più su questa spiaggia.

462
00:33:13,720 --> 00:33:18,060
Oppure possiamo liberarci di questa pericolosa sciocchezza
e passa semplicemente una giornata divertente in spiaggia.

463
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
È una bellissima giornata.

464
00:33:19,720 --> 00:33:22,040
Il mio piano è migliore. Batti il ​​cinque!

465
00:33:28,020 --> 00:33:34,440
Odio il ritmo.

466
00:33:38,840 --> 00:33:44,220
Woo! Drag Race lo è.

467
00:33:44,700 --> 00:33:46,520
ATV, Sycamore Beach.

468
00:33:46,760 --> 00:33:48,540
Un'ora. Sii lì.

469
00:33:49,480 --> 00:33:50,540
Sul tuo ATV.

470
00:33:50,760 --> 00:33:53,060
Per la gara di resistenza che stiamo facendo.

471
00:33:54,120 --> 00:33:55,220
Non dimenticare. Capito.

472
00:33:58,220 --> 00:34:01,740
Hai fatto un grosso errore innamorandoti
con me.

473
00:34:04,980 --> 00:34:06,000
La gara di resistenza?

474
00:34:06,340 --> 00:34:07,820
Così va la spiaggia.

475
00:34:08,560 --> 00:34:10,260
Ti lascerò usare il mio ATV.

476
00:34:10,480 --> 00:34:13,340
Sì, un problema. Non ho mai guidato un
ATV nella mia vita.

477
00:34:13,659 --> 00:34:16,080
Allora cosa stai facendo?

478
00:34:23,530 --> 00:34:24,630
Dove hai preso un cannone?

479
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
Negozio di cannoni.

480
00:34:26,730 --> 00:34:28,510
Meno chiacchiere, più esplosioni.

481
00:34:34,830 --> 00:34:36,330
Apetta un minuto.

482
00:34:38,230 --> 00:34:39,230
Come abbiamo potuto perderlo?

483
00:34:57,960 --> 00:34:59,500
Quello era il nostro unico ragazzo ciliegino.

484
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
SÌ.

485
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
No.

486
00:35:05,160 --> 00:35:07,300
Dovresti indossare i guanti.

487
00:35:07,800 --> 00:35:12,560
Marvin, la festa inizia tra due ore'
tempo. Mi avevi promesso una band rock.

488
00:35:12,560 --> 00:35:15,400
scruto l'orizzonte e non c'è...
Cosa vuol dire che dovrebbero essere qui?

489
00:35:19,340 --> 00:35:21,180
Marvin, non sono felice.

490
00:35:21,600 --> 00:35:24,840
Ragazzi, potreste fermare quei suoni?
per un momento così posso forse pensare?

491
00:35:29,800 --> 00:35:35,960
tutta questa gonna e l'ho deciso
dovresti fare questo fumble barboni

492
00:35:35,960 --> 00:35:39,800
appelli per la storia dell'uccello fuor d'acqua
alla tua base centrale e alla tua scimmia

493
00:35:39,800 --> 00:35:44,240
il compagno lo rende adatto alle famiglie in questo modo
garantendo un'apertura di oltre cento milioni

494
00:35:44,240 --> 00:35:50,620
assistente scimmia del fine settimana eh concentrati su
magari pile katie

495
00:35:51,020 --> 00:35:55,000
Sono molto colpito da molti dei tuoi
risultati raggiunti oggi, ma realisticamente, I

496
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
non posso avere un bambino di dieci anni
direttore, posso? sono una persona rispettabile

497
00:35:59,000 --> 00:36:04,080
uomo. Firma con diritto di gestione notturna
adesso, e avrò una rock band con cui

498
00:36:04,080 --> 00:36:06,500
un successo internazionale numero uno qui dentro
un'ora.

499
00:36:07,640 --> 00:36:12,120
Ascolta, ragazzo, non fare giochi mentali con
io.

500
00:36:12,620 --> 00:36:17,880
Inoltre, ne ho già uno fantastico, di più
che una banda adeguata già qui. Colpisci

501
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
questo, ragazzi!

502
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
Ascoltalo. Come posso essere sconfitto?

503
00:36:27,700 --> 00:36:33,500
Diglielo e basta con delicatezza.

504
00:36:34,100 --> 00:36:36,160
E non lasciarti prendere dal momento
e baciala.

505
00:36:36,840 --> 00:36:38,140
So che lo fai a volte.

506
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Nessun problema.

507
00:36:40,840 --> 00:36:41,880
Con Mermado.

508
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
EHI!

509
00:36:44,320 --> 00:36:46,820
Ehi, stavo proprio andando in spiaggia
casa.

510
00:36:47,240 --> 00:36:51,380
Annie, mi dispiace. Non può esserci altro
casa al mare per noi.

511
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
O spiaggia.

512
00:36:52,880 --> 00:36:54,900
O mangiare vongole sul fondo dell'oceano.

513
00:36:55,620 --> 00:36:58,640
Non capisco. Pensavo che noi
erano... Ok.

514
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Un mondo diverso.

515
00:37:00,960 --> 00:37:02,620
Ma non ti dimenticherò mai.

516
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
Non sono proprio sicuro di cosa significhi.

517
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
Ma spero che questo cambierà il tuo
mente.

518
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Jed, no!

519
00:37:10,400 --> 00:37:11,680
Il bacio della sirena!

520
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
La trasformazione è un...

521
00:37:26,960 --> 00:37:33,860
prenderò esattamente che non sei un
sirena sei tu cosa no cosa no no tu

522
00:37:33,860 --> 00:37:39,520
sei cresciuto nell'acqua e hai mangiato una vongola
sguscia tutto e hai detto semplicemente

523
00:37:39,520 --> 00:37:44,060
ho parlato con tuo padre e hai più tempo per l'oceano
sì, sono stato un nuotatore competitivo

524
00:37:44,060 --> 00:37:48,120
da quando avevo tre anni mangiavo il clamshell
e tutto perché è un trucco di mio padre

525
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
mi ha insegnato chi possiede il fondale oceanico

526
00:37:59,700 --> 00:38:02,180
Fai finta che questi ultimi minuti siano qui
non è mai successo.

527
00:38:03,920 --> 00:38:05,440
Penso che tu sia fortunato a essere carino.

528
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Questo è un sì.

529
00:38:11,980 --> 00:38:14,380
Arriverò a questo
spiaggia molto più spesso.

530
00:38:15,240 --> 00:38:17,700
Non c'è alcuna possibilità di perdere quella gara di resistenza,
non lo sei.

531
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Andiamo.

532
00:38:22,420 --> 00:38:24,980
Cavolo, non abbiamo avuto fortuna oggi.

533
00:38:25,260 --> 00:38:28,920
Il che è strano considerando che ho avuto me stesso
chiave fortunata con me tutto il tempo.

534
00:38:29,620 --> 00:38:31,920
Fa parte della mia famiglia da generazioni.

535
00:38:32,820 --> 00:38:33,840
Datemelo.

536
00:38:44,740 --> 00:38:45,740
Siamo ricchi!

537
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
Siamo ricchi! Siamo ricchi! Siamo ricchi!

538
00:38:49,220 --> 00:38:52,940
Pagherò in anticipo la scuola di medicina. Lo sono
prenderò la mia casa al mare per...

539
00:38:54,120 --> 00:38:55,980
Comprerò un'altra palla di cannone.

540
00:38:57,710 --> 00:39:02,450
Lo userò per pagare il mio
l'inestimabile collezione di Ming Voss e la mia

541
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
macchina.

542
00:39:05,310 --> 00:39:07,830
Ti rendi conto che sono sorvegliato
telecamere ovunque.

543
00:39:09,090 --> 00:39:10,730
Certo che lo fai. Ok,

544
00:39:11,170 --> 00:39:17,470
Vado a farmi un panino.

545
00:39:19,250 --> 00:39:22,970
Bene, ragazzi, non abbiamo preso il tesoro,
ma almeno avevamo un pirata entusiasmante

546
00:39:22,970 --> 00:39:24,770
avventura. Sì, vero.

547
00:39:25,090 --> 00:39:29,810
E la prossima settimana daremo la caccia a me
il bis-bis-nonno Snuggie's

548
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Oh, no.

549
00:39:31,610 --> 00:39:37,330
Oh, non se Kendall perde quella gara di resistenza,
non lo farai. Dai.

550
00:39:37,650 --> 00:39:38,650
Che diavolo?

551
00:39:40,250 --> 00:39:41,250
Ehi,

552
00:39:43,610 --> 00:39:45,190
Kendall. Cosa sta succedendo, amico?

553
00:39:46,070 --> 00:39:47,130
Gara di resistenza.

554
00:39:47,530 --> 00:39:53,000
Se Kendall vince, voi ragazzi potrete restare
la spiaggia e Tad deve andarsene. Ma se

555
00:39:53,000 --> 00:39:55,880
vince, devi andartene e mai più
ritorno.

556
00:39:58,440 --> 00:39:59,720
Non possiamo lasciare la spiaggia!

557
00:39:59,920 --> 00:40:02,980
Non avevo scelta!

558
00:40:03,440 --> 00:40:07,560
Adesso starai lì e...
criticarmi? Oppure sostieni il tuo meglio

559
00:40:08,620 --> 00:40:09,820
Chi è questo ratto, Ray?

560
00:40:10,180 --> 00:40:12,460
È ora che Tad diventi ratto!

561
00:40:18,860 --> 00:40:21,840
Questo è davvero piuttosto divertente. Te l'ho detto
questa era una visione magica.

562
00:41:12,330 --> 00:41:18,870
colpisce i freni, perde la gara e BTR
non potrà mai tornare a

563
00:41:18,870 --> 00:41:19,870
Malibù.

564
00:42:27,040 --> 00:42:30,960
Sandy, non c'è niente tra noi. Joe
è la mia ragazza.

565
00:42:31,340 --> 00:42:34,320
Ed è l'unica che voglio seduta
accanto a me su quella coperta.

566
00:42:34,700 --> 00:42:38,380
E Billy, mi ha chiamato per vedere cosa fosse
sta succedendo.

567
00:42:40,940 --> 00:42:42,140
Non lasciare quella spiaggia.

568
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Sto arrivando.

569
00:42:58,320 --> 00:42:59,480
Te l'ho detto, ragazzo.

570
00:42:59,780 --> 00:43:02,120
Tutto funziona alla fine.

571
00:43:02,600 --> 00:43:07,240
Ora, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una grande spiaggia finale
canzone.

572
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
EHI!

573
00:43:09,900 --> 00:43:13,380
Ragazzi, vi piacerebbe scuotere Russell?
La festa in spiaggia di Brand stasera?

574
00:43:15,520 --> 00:43:19,960
Signore e signori e VIP, per favore
benvenuto Big Time Rush!

575
00:43:44,110 --> 00:43:48,870
sentirsi abbattuto. Cerco di scrollarlo di dosso
veloce. Con il mio pesce al mio fianco, il

576
00:43:48,870 --> 00:43:53,910
fa un trucco. Adoro ballare subito
il posto.

577
00:43:55,290 --> 00:43:57,010
Questo ritmo è davvero caldo.

578
00:44:04,750 --> 00:44:06,930
Russel, tesoro!

579
00:44:07,830 --> 00:44:09,910
Non ti avevo detto che me ne sarei occupato io
tutto?

580
00:44:10,770 --> 00:44:12,510
Questa festa è in fiamme!

581
00:44:14,640 --> 00:44:18,040
Marvin, la mia nuova manager, Katie, si è occupata di tutto
di tutto.

582
00:44:18,320 --> 00:44:21,120
Che cosa? Non puoi assumere un bambino di dieci anni
direttore.

583
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
così tanto e partiremo.

584
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Mettilo in chiaro.